Il s'agit à présent de porter la voix d'Etty, seule en scène, pendant un peu plus d'une heure, avec toute l'honnêteté et l'engagement que ce texte requiert. Pour ce faire, je suis accompagnée d'une amie et metteuse en scène, Véronique Ebel, qui me guide de son regard pertinent et exigeant, pour rester la plus fidèle possible aux mouvements intérieurs de cette jeune femme hors du commun de 28 ans. – Etty Hillesum: pourquoi avoir choisi cette figure? Il me paraît crucial de nos jours de faire entendre sa parole porteuse d'une réelle espérance. Pas d'un espoir en toc comme "ça ira mieux demain! Une fleur dans un camp de concentration | Félix Lamontagne | PORTRAIT. ", car Etty n'était que t rop consciente que les menaces extérieures iraient en s'empirant. Mais une vraie espérance qui trouve sa source dans la bonté de la vie. Elle passe au travers de la cruauté de cette période infernale en nourrissant une vie intérieure de plus en plus riche. Cette vraie liberté intérieure se maintiendra jusqu'au bout, et ce malgré les circonstances de plus en plus effroyables que l'on connaît.
Une fois n'est pas coutume, l'occasion qui m'est donnée – qui nous est donnée – est exceptionnelle: les dits et maximes de vie de cette jeune juive libre-penseuse, figure de courage, de générosité et de « sainteté » sont l'objet d'une édition bilingue dans la superbe collection « Ainsi parlait » des éditions Arfuyen. Et cela dans un choix et une traduction du néerlandais par William English et Gérard Pfister lui-même, l'éditeur et poète – plus que concerné dirons-nous, puisqu'il a pour cousine Liliane Hillesum, seule survivante de la famille Hillesum à qui l'on doit la découverte des journaux et les lettres laissés par sa parente. On voit donc combien la découverte de l'œuvre d'Etty Hillesum (accessible dès 1981 en néerlandais) a pu marquer la démarche des Éditions Arfuyen. 10 citations d'Etty Hillesum - Ses plus belles pensées. Comme le mentionne Gérard Pfister, « en 1985, les Éditions Arfuyen existaient depuis dix ans et avaient déjà publié plusieurs textes spirituels, essentiellement en lien avec la mystique rhénane. Avec la lecture des Journaux et des Lettres, le champ de cette recherche s'ouvrait d'un coup davantage encore, tant dans le domaine littéraire que spirituel.
Pas encore, mais cet accueil de la vie va progressivement devenir accueil de Dieu qui est la Vie. Le but de l'exercice va être de « faire entrer un peu de Dieu en soi », selon ses mots. Etty doutait de sa capacité à aimer, et voilà qu'elle goûte à un amour qui graduellement la sort d'elle-même, l'amène à ouvrir les yeux sur la détresse du monde. Cette métamorphose est une vraie conversion: Etty s'abandonne peu à peu à l'action de Dieu en elle, à cette intimité nouvelle qui la sauve en quelque sorte d'elle-même et d'une spirale mortifère. Paix, texte d`Etty Hillesum. La prière lui devient-elle nécessaire? Indispensable. Ce ressourcement où elle refait ses forces ne connaît plus de répit en elle: « C'est comme si quelque chose en moi s'était concentré en une prière continuelle, cela ne cesse de prier en moi, même quand je ris ou fais des plaisanteries ». Une prière du cœur, intense, incessante, à l'affût de Dieu dans les moindres replis du drame qui se joue autour d'elle. Etty y trouve le courage et la paix profonde qui lui permettent d'affronter les turbulences d'une époque comme on n'en a jamais connu en Europe.
» (…) Je vis constamment dans la familiarité de Dieu comme si c'était la chose la plus simple du monde, mais il faut aussi régler sa vie en conséquence. Je n'en suis pas encore là, oh non, et parfois je me conduis pourtant comme si j'avais atteint mon but. Je suis joueuse, j'aime mes aises, j'appréhende souvent les choses en artiste plutôt qu'en femme responsable, et j'ai en moi aussi le goût du bizarre, du caprice et de l'aventure. Mais assise à ce bureau, dans la nuit qui s'avance, je sens en moi la force contraignante et directrice d'une gravité toujours plus présente, toujours plus profonde, sorte de voix silencieuse qui me dicte ce que je dois faire et m'oblige à noter en toute franchise: de toutes parts j'ai failli à ma mission, mon vrai travail ne fait que commencer. Jusqu'ici, au fond, je m'amusais. 26 septembre [1942], 9 heures et demie. Etty hillesum texte 4. Je te remercie, mon Dieu, de m'avoir fait rencontrer aussi complètement l'une de tes créatures et dans ma chair, et dans mon âme. Je devrais m'en remettre à toi de beaucoup plus de choses, mon Dieu.
Pokemon Gold Rom Ds, 2024