napi1963 #1 31-05-2007 13:14:03 Bonjour, je traduis un roman dont l'action se situe en 1929. Un personnage apprend à un autre personnage comment faire démarrer le moteur d'une MG 14/40 à deux places de 1927. Voici ce que ça donne: _ You set your ignition, you set your throttle, set your choke (... ) You push the starter button with your foot - on the floor - and... Et le moteur part. Mon problème, dans tout ça, c'est la traduction de "ignition", "throttle", "choke", voire de "starter" et aussi du sens qu'il faut donner à "set". A priori, "ignition" serait l'allumage, "throttle" l'accélérateur et "choke" le starter. Quant à "starter", ce serait le démarreur (au pied en l'occurrence). Bref, sauriez-vous me dire quelles sont les étapes permettant de démarrer ce moteur? D'avance, mille mercis! chari #2 31-05-2007 13:21:11 Bonjour Choke, c'est le starter, starter, c'est le démarreur, ignition, c'est l'allumage et to set veut dire régler napi1963 #3 31-05-2007 13:40:19 Merci! Comment démarrer une voiture par temps très froid. Vous m'avez oublié 'throttle"...
Si le résultat est négatif, nettoyez ces dernières et répétez les gestes. Enfin, avant de procéder au démarrage, assurez-vous que la voiture dispose de suffisamment de carburant. Parfois, l'on oublie de jeter un œil dans le réservoir et l'on pense que le moteur est cassé alors que c'est loin d'être le cas. Privilégiez un démarrage tout en douceur Le démarrage d'une automobile qui est restée longtemps dans le garage doit être fait progressivement. Demarrage voiture ancienne francais. Ne la brusquez pas, même si vous avez envie de faire une petite balade dans votre véhicule de collection. D'ailleurs, si tous les petits entretiens ont été correctement effectués, il devrait démarrer sans problème. Si ce n'est pas le cas, faites tourner le moteur à la main. Vous devez le faire à la manivelle si la voiture en est équipée. Si cette tentative se solde par un échec, votre dernière option est de la pousser.
Lorsqu'une voiture n'a pas été utilisée depuis longtemps, la vigilance est de mise avant de tenter de la démarrer. Vous n'avez en effet aucune idée de ce qui s'est passé sous le capot pendant tout le temps où elle est restée immobile dans le garage. Quelques précautions sont à prendre pour éviter les déboires. Vérifiez si tout va bien sous le capot Si un beau jour, vous avez décidé de redémarrer une voiture qui n'a pas roulé depuis un certain temps, quelques petites vérifications s'imposent. Commencez par vérifier si le moteur est encore en bon état ou non. Demarrage voiture ancienne et moderne. S'il semble hors d'usage, vous aurez besoin de l'intervention d'un mécanicien pour les réparations. Vous pouvez constater tout cela rien qu'en regardant les composants du moteur et surtout la batterie, la pièce sur laquelle repose l'alimentation électrique. Si cette dernière est détériorée, inutile d'essayer de redémarrer l'automobile. Vous devez d'abord penser à la remplacer. Par contre, si elle est opérationnelle, un nettoyage et un graissage des cosses s'imposent.
Pokemon Gold Rom Ds, 2024